(Better Translations) Tag: Visual edit |
No edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | '''Povrće''' (Cyrillic: Поврће) is the Serbian dub of [https://bigidea.fandom.com/wiki/VeggieTales VeggieTales.] It was distributed by Word/Everland Entertainment for Christian bookstores and by Gold Audio Video for mass markets from 2003-present on VHS and DVD (with VHS distribution being discontinued in 2006) and is based off the Slovenian dub. The |
+ | '''Povrće''' (Cyrillic: Поврће) is the Serbian dub of [https://bigidea.fandom.com/wiki/VeggieTales VeggieTales.] It was distributed by Word/Everland Entertainment for Christian bookstores and by Gold Audio Video for mass markets from 2003-present on VHS and DVD (with VHS distribution being discontinued in 2006) and is based off the Slovenian dub. The dub was done at Gold Digi Net from 2003-2004. |
==Translations and Voices== |
==Translations and Voices== |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
*Super L. i Glasine Korova (Cyrillic: Супер Л. и Гласине Корова) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Larry-Boy_and_the_Rumor_Weed Larry-Boy and the Rumor Weed]) |
*Super L. i Glasine Korova (Cyrillic: Супер Л. и Гласине Корова) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Larry-Boy_and_the_Rumor_Weed Larry-Boy and the Rumor Weed]) |
||
*Kralju George i patka (Cyrillic: Краљу Георге и патка) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/King_George_and_the_Ducky King George and the Ducky]) |
*Kralju George i patka (Cyrillic: Краљу Георге и патка) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/King_George_and_the_Ducky King George and the Ducky]) |
||
| − | *Ester ... Devojka koja je postala kraljica (Cyrillic: Естер ... Девојка која је постала краљица) |
+ | *Ester ... Devojka koja je postala kraljica (Cyrillic: Естер ... Девојка која је постала краљица) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Esther..._The_Girl_Who_Became_Queen Esther... The Girl Who Became Queen]) |
| − | * |
+ | *Prijateljski vikinški Lan (Cyrillic: Пријатељски викиншки Лан)([https://bigidea.fandom.com/wiki/Lyle_the_Kindly_Viking Lyle the Kindly Viking]) |
*Ultimate Silli Song Odbrojavanje (Cyrillic: Ултимате Силли Сонг Одбројавање) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Ultimate_Silly_Song_Countdown The Ultimate Silly Song Countdown]) |
*Ultimate Silli Song Odbrojavanje (Cyrillic: Ултимате Силли Сонг Одбројавање) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Ultimate_Silly_Song_Countdown The Ultimate Silly Song Countdown]) |
||
*Zvezda Božića (Cyrillic: Звезда Божића)([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Star_of_Christmas The Star of Christmas]) |
*Zvezda Božića (Cyrillic: Звезда Божића)([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Star_of_Christmas The Star of Christmas]) |
||
| − | *Predivan svet |
+ | *Predivan svet budućnosti (Cyrillic: Предиван свет будућности)([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Wonderful_World_of_Auto-Tainment! The Wonderful World of Auto-Tainment!]) |
*Balada o malom Joeu (Cyrillic: Балада о малом Јоеу) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Ballad_of_Little_Joe The Ballad of Little Joe]) |
*Balada o malom Joeu (Cyrillic: Балада о малом Јоеу) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Ballad_of_Little_Joe The Ballad of Little Joe]) |
||
| − | *Uskršnji |
+ | *Uskršnji pesma (Cyrillic: Ускршњи песма) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/An_Easter_Carol An Easter Carol]) |
*Priča o snoodlu (Cyrillic:Прича о сноодлу) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/A_Snoodle%27s_Tale A Snoodle's Tale]) |
*Priča o snoodlu (Cyrillic:Прича о сноодлу) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/A_Snoodle%27s_Tale A Snoodle's Tale]) |
||
| − | *Sumo Opere (Cyrillic: Сумо опере) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Sumo_of_the_Opera Sumo of the Opera]) |
||
| − | *Duke i Veliki Pie rat (Cyrillic: Дуке и Велики Пие рат) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Duke_and_the_Great_Pie_War Duke and the Great Pie War]) |
||
| − | *Minesota Cuke i potraga za Samsonovu četka za kosu (Cyrillic: Минесота Цуке и потрага за Самсонову четка за косу) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Minnesota_Cuke_and_the_Search_for_Samson%27s_Hairbrush Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush]) |
||
| − | *Lord of the Beans (Cyrillic: Лорд оф тхе Беанс) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Lord_of_the_Beans Lord of the Beans]) |
||
| − | *Sheerluck Holms i Zlatni Vladar (Cyrillic: Схеерлуцк Холмс и Златни Владар) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Sheerluck_Holmes_and_the_Golden_Ruler Sheerluck Holmes and the Golden Ruler]) |
||
| − | *Super L. i Loša jabuka (Cyrillic: Супер Л.и Лоша јабука) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/LarryBoy_and_the_Bad_Apple LarryBoy and the Bad Apple]) |
||
| − | *Gedeon: tuba ratnik (Cyrillic: Гедеон: туба ратник) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Gideon:_Tuba_Warrior Gideon: Tuba Warrior]) |
||
| − | *Moe i Velika Scape (Cyrillic: Мое и Велика Сцапе) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Moe_and_the_Big_Exit Moe and the Big Exit]) |
||
| − | *Divna Čarobnjak iz Ha's(Cyrillic: Дивна Чаробњак из Ха'с) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Wonderful_Wizard_of_Ha%27s The Wonderful Wizard of Ha's]) |
||
| − | *Paradajz Sojer i Haklberi Larri's Big reka spašavanje(Cyrillic: Парадајз Сојер и Хаклбери Ларри'c Биг река спашавање) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Tomato_Sawyer_and_Huckleberry_Larry%27s_Big_River_Rescue Tomato Sawyer and Huckleberry Larry's Big River Rescue]) |
||
| − | *Abe i Neverovatni Obećanje (Cyrillic: Абе и Невероватни Обећање) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Abe_and_the_Amazing_Promise Abe and the Amazing Promise]) |
||
| − | |||
== Movies == |
== Movies == |
||
* Jona: A Povrće Movie (Cyrillic: Јона: А Поврће Мовие) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Jonah:_A_VeggieTales_Movie Jonah: A VeggieTales Movie]) |
* Jona: A Povrće Movie (Cyrillic: Јона: А Поврће Мовие) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Jonah:_A_VeggieTales_Movie Jonah: A VeggieTales Movie]) |
||
| − | * The Pirates Vho Do not Do Anithing: A Povrće Movie (Cyrillic: Тхе Пиратес Вхо До нот До Анитхинг :А Поврће Мовие) |
+ | * The Pirates Vho Do not Do Anithing: A Povrće Movie (Cyrillic: Тхе Пиратес Вхо До нот До Анитхинг :А Поврће Мовие) ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Pirates_Who_Don%27t_Do_Anything_(film) The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie]) |
==Trivia== |
==Trivia== |
||
Revision as of 21:09, 27 January 2020
Povrće (Cyrillic: Поврће) is the Serbian dub of VeggieTales. It was distributed by Word/Everland Entertainment for Christian bookstores and by Gold Audio Video for mass markets from 2003-present on VHS and DVD (with VHS distribution being discontinued in 2006) and is based off the Slovenian dub. The dub was done at Gold Digi Net from 2003-2004.
Translations and Voices
| English Name | Serbian Name | Serbian Voice Actor |
|---|---|---|
| Bob the Tomato | Paradajz Robi/Парадајз Роби | Tomaš Sarić/Томаш Сарић |
| Larry the Cucumber | Krastavac Lovro/Краставац Ловро | Milan Antonić/Милан Антонић |
Episodes
- Gde je Bog Kad se Plašim? (Cyrillic: Где је Бог Кад се Плашим?) (Where's God When I'm S-Scared?)
- Bog Me Želi da Oprostim!?! (Cyrillic: Бог Ме Жели да Опростим!?!) (God Wants Me to Forgive Them!?!)
- Jesi Li Ti Moj Komšija? (Cyrillic: Јеси Ли Ти Мој Комшија?) (Are You My Neighbor?)
- Šal, Mašna i Beno (Cyrillic: Шал, Машна и Бено) (Rack, Shack & Benny)
- David i Veliki Krastavac (Cyrillic: Давид и Велики Краставац) (Dave and the Giant Pickle)
- Igračka Koji je Spasio Božić (Cyrillic: Играчка Који је Спасио Божић) (The Toy That Saved Christmas)
- Super L. i Laž iz Svemira (Cyrillic: Супер Л. и Лаж из Свемира) (Larry-Boy! and the Fib from Outer Space!)
- Jošua i Veliki Zid (Cyrillic: Јошуа и Велики Зид) (Josh and the Big Wall!)
- Madam Borovnica (Cyrillic: Мадам Боровница) (Madame Blueberry)
- Kraj trappingsa (Cyrillic: Крај траппингса) (The End of Silliness?)
- Super L. i Glasine Korova (Cyrillic: Супер Л. и Гласине Корова) (Larry-Boy and the Rumor Weed)
- Kralju George i patka (Cyrillic: Краљу Георге и патка) (King George and the Ducky)
- Ester ... Devojka koja je postala kraljica (Cyrillic: Естер ... Девојка која је постала краљица) (Esther... The Girl Who Became Queen)
- Prijateljski vikinški Lan (Cyrillic: Пријатељски викиншки Лан)(Lyle the Kindly Viking)
- Ultimate Silli Song Odbrojavanje (Cyrillic: Ултимате Силли Сонг Одбројавање) (The Ultimate Silly Song Countdown)
- Zvezda Božića (Cyrillic: Звезда Божића)(The Star of Christmas)
- Predivan svet budućnosti (Cyrillic: Предиван свет будућности)(The Wonderful World of Auto-Tainment!)
- Balada o malom Joeu (Cyrillic: Балада о малом Јоеу) (The Ballad of Little Joe)
- Uskršnji pesma (Cyrillic: Ускршњи песма) (An Easter Carol)
- Priča o snoodlu (Cyrillic:Прича о сноодлу) (A Snoodle's Tale)
Movies
- Jona: A Povrće Movie (Cyrillic: Јона: А Поврће Мовие) (Jonah: A VeggieTales Movie)
- The Pirates Vho Do not Do Anithing: A Povrće Movie (Cyrillic: Тхе Пиратес Вхо До нот До Анитхинг :А Поврће Мовие) (The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie)
Trivia
- The DVD covers show Serbian text in both Latin and Cyrillic scriptures.
- This dub uses who would later become the new voice cast from SpongeBob SquarePants (Sunđer Bob Kockalone/Сунђер Боб Коцкалоне in Serbian).