Les Végétaloufs (European French) is the original French dub of VeggieTales.
The show was dubbed in French in Paris, France at Chinkel from 1996-2009.
In France, the show was distributed by Sephora Music for Christian bookstores and by Sony Music for mass markets (mass market distribution began in 1998). In Canada, the show also got a new dub in 1998 one Quebec also called Les Vegetaloufs which dubbed until “A Snoodle’s Tale”. That dub was distributed by Kids motion International And warner Brothers.
Translations and Voices
| English Name | French Name | French Voice Actor |
|---|---|---|
| Bob the Tomato | Bob la Tomate | Jean-Claude Donda |
| Larry the Cucumber | Larry le Concombre | Hervé Rey |
| Junior Asparagus | Junior Asperge | Danièle Hazan |
| Laura Carrot | Laura Carotte | Nayéli Forest |
| Mr. Lunt | M. Lunt | Paolo Domingo |
| Mr. Nezzer | M. Netsar | Emmanuel Rausenberger |
| Archibald Asparagus | Archibald Asperge | Jean-Claude Donda |
| Petunia Rhubarb | Pétunia Rhubarbe | Ginette Pigeon |
| Madame Blueberry | Madame Blueberry | Hélène Bizot |
| Jimmy Gourd | Jimmy Gourde | Olivier Podesta |
| Jerry Gourd | Jerry Gourde | Pierre Hatet |
| Scooter Carrot | Scooter Carotte | François-Éric Gendron |
Episodes
- Où est Dieu Quand j'ai P-Peur ? (Where's God When I'm S-Scared?
- Dieu Veut Que Je Leur Pardonne !?! (God Wants Me to Forgive Them!?!)
- Es-Tu Mon Voisin ? (Are You My Neighbor?)
- Nias, Rias et Saël (Rack, Shack & Benny)
- Dave et le Cornichon Géant (Dave and the Giant Pickle)
- Le Jouet Qui a Sauvé Noël (The Toy That Saved Christmas)
- Une Très Drôle Chanter !/Chansons Très Drôles ! (Very Silly Songs!)
- Larry-Çon ! et le Mensonge de L'Espace ! (Larry-Boy! and the Fib from Outer Space!)
- Jos et le Grande Mur ! (Josh and the Big Wall!)
- Madame Blueberry (Madame Blueberry)
- La Fin des Drôles de Chansons ? (The End of Silliness?)
- Larry-Çon et la Herbe des Rumeurs (Larry-Boy and the Rumor Weed)
- Roi David et le Canard (King George and the Ducky)
- Esther... La Fille Qui Est Deveneu Reine (Esther... The Girl Who Became Queen)
- Léo le Gentil Viking (Lyle the Kindly Viking)
- Le Compte à Rebours Ultime des Drôles de Chansons (The Ultimate Silly Song Countdown)
- Jonas : On va Chanter et Plus ! (Jonah Sing-Along Songs and More!)
- L’Étoile de Noël (The Star of Christmas)
- Le Monde Merveilleux d’Entraînement Automatique ! (The Wonderful World of Auto-Tainment!)
- La Ballade du Petit José (The Ballad of Little Joe)
- Un Chant de Pâques (An Easter Carol)
- Une Conte de un Snoodle (A Snoodle's Tale)
- Sumo de l’Opéra (Sumo of the Opera)
- Duc et le Grande Guerre à Tarte (Duke and the Great Pie War)
- Montpellier Combre et la Reherche de la Brosse à Cheveux de Samson (Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush)
- Le Seigneur des Haricots (Lord of the Beans)
- Sheerluck Holmes et le Règle d’Or (Sheerluck Holmes and the Golden Ruler)
- Larry-Çon et le Mauvaise Pomme (LarryBoy and the Bad Apple)
- Gideon : Le Guerrier des Tubas (Gideon: Tuba Warrior)
- Mosé et la Grande Évasion (Moe and the Big Exit)
- Le Magicien d’Ha’s (The Wonderful Wizard of Ha's)
- Drôles de Pirates : On va Chanter et Plus ! (The Pirates Who Don't Do Anything Sing-Along Songs and More!)
- Le Grand Sauvetage dans Rivière du Tomate Sawyer et Huckleberry Larry (Tomato Sawyer and Huckleberry Larry's Big River Rescue)
- Abe et le Promise Incroyable (Abe and the Amazing Promise)
- Montpellier Combre et la Recherche du Parapluie de Noé (Minnesota Cuke and the Search for Noah's Umbrella)
- Saint Nicolas : Une Histoire de Donner aux Autres (Saint Nicholas: A Story of Joyful Giving)
Compilations
- Comment Dessiner avec Bob et Larry! (Bob and Larry's How to Draw!)
Movies
- Jonas : Un Film des Végétaloufs (Jonah: A VeggieTales Movie)
- Drôles de Pirates (The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie)
Albums
- VégéChansons (VeggieTunes)
- VégéChansons 2 (VeggieTunes 2)
Trivia
- In real life, the only dubs of anything created by Big Idea known to have been in French are Drôles de Pirates (The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie), Les Végétaloufs dans la Place (VeggieTales in the House), and Les Végétaloufs dans la Ville (VeggieTales in the City).
- This dub uses translations that are closer to the Biblical stories.
- Most of the voice actors from this dub would later reprise their roles in the Netflix series.