Big Idea Fanon Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Big Idea Fanon Wiki
Big Idea Fanon Wiki
7,229
pages
in: International, Fanon Works, VeggieTales

Changes: Les Végétaloufs

Back to page
Edit
No edit summary
No edit summary
(25 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
'''Les Végétaloufs''' is the French dub of VeggieTales.
 +
'''Les Végétaloufs''' (The Vegetables) is the French dub of [https://bigidea.fandom.com/wiki/VeggieTales VeggieTales.]
   
−
The show was dubbed in French in Paris, France at Chinkel from 1996-present.
 +
The dub was done in Paris, France at Chinkel from 1996-2015.
   
−
In France, the show was distributed by Sephora Music for Christian bookstores and by Sony Music for mass markets (mass market distribution began in 1998). In Canada, the show was distributed by Word/Everland Entertainment for Christian bookstores and by Kids Motion International (1998-2002), Warner Home Video (2002-2004), Sony Wonder (2004-2006), and Vivendi (2007-present) for mass markets.
 +
In France, it was distributed by Sephora Music for Christian bookstores and by Sony Music for mass market stores (mass market distribution began in 1998). In Canada, it was distributed by Word/Everland Entertainment for Christian bookstores and by Kids Motion International (1998-2002), Warner Home Video (2002-2004), Sony Wonder (2004-2006), and Vivendi (2007-present) for mass market stores.
   
 
==Translations and Voices==
  
==Translations and Voices==
Line 11: Line 11:
 
!French Voice Actor
  
!French Voice Actor
 
|-
  
|-
−
|[[Bob the Tomato]]
 +
|[https://bigidea.fandom.com/wiki/Bob_the_Tomato Bob the Tomato]
−
|Bob le Tomate
 +
|Bob la Tomate
 
|Jean-Claude Donda
  
|Jean-Claude Donda
 
|-
  
|-
−
|[[Larry the Cucumber]]
 +
|[https://bigidea.fandom.com/wiki/Larry_the_Cucumber Larry the Cucumber]
 
|Larry le Concombre
  
|Larry le Concombre
 
|Hervé Rey
  
|Hervé Rey
 
|-
  
|-
−
|[[Junior Asparagus]]
 +
|[https://bigidea.fandom.com/wiki/Junior_Asparagus Junior Asparagus]
 
|Junior Asperge
  
|Junior Asperge
 
|Danièle Hazan
  
|Danièle Hazan
 
|-
  
|-
−
|[[Laura Carrot]]
 +
|[https://bigidea.fandom.com/wiki/Laura_Carrot Laura Carrot]
 
|Laura Carotte
  
|Laura Carotte
 
|Nayéli Forest
  
|Nayéli Forest
 
|-
  
|-
−
|[[Mr. Lunt]]
 +
|[https://bigidea.fandom.com/wiki/Mr._Lunt Mr. Lunt]
−
|M. Lunt
 +
|M. Calbasse
 
|Paolo Domingo
  
|Paolo Domingo
 
|-
  
|-
−
|[[Mr. Nezzer]]
 +
|[https://bigidea.fandom.com/wiki/Mr._Nezzer Mr. Nezzer]
 
|M. Netsar
  
|M. Netsar
 
|Emmanuel Rausenberger
  
|Emmanuel Rausenberger
 
|-
  
|-
−
|[[Archibald Asparagus]]
 +
|[https://bigidea.fandom.com/wiki/Archibald_Asparagus Archibald Asparagus]
 
|Archibald Asperge
  
|Archibald Asperge
 
|Jean-Claude Donda
  
|Jean-Claude Donda
 
|-
  
|-
−
|[[Petunia Rhubarb]]
 +
|[https://bigidea.fandom.com/wiki/Petunia_Rhubarb Petunia Rhubarb]
 
|Pétunia Rhubarbe
  
|Pétunia Rhubarbe
 
|Ginette Pigeon
  
|Ginette Pigeon
 
|-
  
|-
  +
|[https://bigidea.fandom.com/wiki/Madame_Blueberry Madame Blueberry]
−
|[[Jimmy Gourd]]
  
  +
|Madame Blueberry
  +
|Hélène Bizot
  +
|-
  +
|[https://bigidea.fandom.com/wiki/Jimmy_and_Jerry_Gourd Jimmy Gourd]
 
|Jimmy Gourde
  
|Jimmy Gourde
 
|Olivier Podesta
  
|Olivier Podesta
 
|-
  
|-
  +
|[https://bigidea.fandom.com/wiki/Jimmy_and_Jerry_Gourd Jerry Gourd]
−
|Jerry Gourd
  
 
|Jerry Gourde
  
|Jerry Gourde
 
|Pierre Hatet
  
|Pierre Hatet
 
|-
  
|-
−
|Scooter Carrot
 +
|[https://bigidea.fandom.com/wiki/Scooter Scooter Carrot]
 
|Scooter Carotte
  
|Scooter Carotte
 
|François-Éric Gendron
  
|François-Éric Gendron
Line 57: Line 61:
   
 
==Episodes==
  
==Episodes==
−
*Où est Dieu Quand j'ai P-Peur ? ([[Where's God When I'm S-Scared?]]
 +
*Où est Dieu quand j'ai P-Peur? ([[Where's God When I'm S-Scared?]])
−
*Dieu Veut Que Je <u>Leur</u> Pardonne !?! ([[God Wants Me to Forgive Them!?!]])
 +
*Pourquoi Dieu pardonne-t-il? ([[God Wants Me to Forgive Them!?!]])
−
*Es-Tu Mon Voisin ? ([[Are You My Neighbor?]])
 +
*Es-Tu Mon Voisin? ([[Are You My Neighbor?]])
−
*Nias, Rias et Saël ([[Rack, Shack & Benny]])
 +
*Nias, Rias et Saël ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Rack,_Shack_and_Benny_(episode) Rack, Shack & Benny])
−
*Dave et le Cornichon Géant ([[Dave and the Giant Pickle]])
 +
*Dave et le Cornichon Géant ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Dave_and_the_Giant_Pickle Dave and the Giant Pickle])
−
*Le Jouet Qui a Sauvé Noël ([[The Toy That Saved Christmas]])
 +
*Le Jouet Qui a Sauvé Noël ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Toy_That_Saved_Christmas The Toy That Saved Christmas])
−
*Une Très Drôle Chanter !/Chansons Très Drôles ! ([[Very Silly Songs!]])
 +
*Une Très Drôle Chanter !/Chansons Très Drôles ! ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Very_Silly_Songs! Very Silly Songs!])
−
*Larry-Çon ! et le Mensonge de L'Espace ! ([[Larry-Boy! and the Fib from Outer Space!]])
 +
*Larry-Boy! et le Mensonge de l'Espace! ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Larry-Boy!_and_the_Fib_from_Outer_Space! Larry-Boy! and the Fib from Outer Space!])
−
*Jos et le Grande Mur ! ([[Josh and the Big Wall!]])
 +
*Jos et le Grande Mur ! ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Josh_and_the_Big_Wall! Josh and the Big Wall!])
−
*Madame Blueberry ([[Madame Blueberry]])
 +
*Madame Blueberry ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Madame_Blueberry_(episode) Madame Blueberry])
−
*La Fin des Drôles de Chansons ? ([[The End of Silliness?]])
 +
*La Fin des Drôles de Chansons ? ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_End_of_Silliness%3F The End of Silliness?])
−
*Larry-Çon et la Herbe des Rumeurs ([[Larry-Boy and the Rumor Weed |Larry-Boy and the Rumor Weed]])
 +
*Larry-Boy et la Herbe des Rumeurs ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Larry-Boy_and_the_Rumor_Weed Larry-Boy and the Rumor Weed])
−
*Roi David et le Canard ([[King George and the Ducky]])
 +
*Roi David et le Canard ([https://bigidea.fandom.com/wiki/King_George_and_the_Ducky King George and the Ducky])
−
*Esther... La Fille Qui Est Deveneu Reine ([[Esther... The Girl Who Became Queen]])
 +
*Esther... La Fille Qui Est Deveneu Reine ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Esther..._The_Girl_Who_Became_Queen Esther... The Girl Who Became Queen])
−
*Léo le Gentil Viking ([[Lyle the Kindly Viking]])
 +
*Léo le Gentil Viking ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Lyle_the_Kindly_Viking Lyle the Kindly Viking])
−
*Le Compte à Rebours Ultime des Drôles de Chansons ([[The Ultimate Silly Song Countdown]])
 +
*Le Compte à Rebours Ultime des Drôles de Chansons ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Ultimate_Silly_Song_Countdown The Ultimate Silly Song Countdown])
−
*Jonas : On va Chanter et Plus ! ([[Jonah Sing-Along Songs and More!]])
 +
*Jonas : On va Chanter et Plus ! ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Jonah_Sing-Along_Songs_and_More! Jonah Sing-Along Songs and More!])
−
*L’Étoile de Noël ([[The Star of Christmas]])
 +
*L’Étoile de Noël ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Star_of_Christmas The Star of Christmas])
−
*Le Monde Merveilleux d’Entraînement Automatique ! ([[The Wonderful World of Auto-Tainment!]])
 +
*Le Monde Merveilleux d’Entraînement Automatique ! ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Wonderful_World_of_Auto-Tainment! The Wonderful World of Auto-Tainment!])
−
*La Ballade du Petit José ([[The Ballad of Little Joe]])
 +
*La Ballade du Petit José ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Ballad_of_Little_Joe The Ballad of Little Joe])
−
*Un Chant de Pâques ([[An Easter Carol]])
 +
*Un Chant de Pâques ([https://bigidea.fandom.com/wiki/An_Easter_Carol An Easter Carol])
−
*Une Conte de un Snoodle ([[A Snoodle's Tale]])
 +
*Une Conte de un Snoodle ([https://bigidea.fandom.com/wiki/A_Snoodle%27s_Tale A Snoodle's Tale])
−
*Sumo de l’Opéra ([[Sumo of the Opera]])
 +
*Sumo de l’Opéra ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Sumo_of_the_Opera Sumo of the Opera])
  ⚫
*Duc et le Grande Guerre à Tarte ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Duke_and_the_Great_Pie_War Duke and the Great Pie War])
⚫
*Comment Dessiner avec Bob et Larry ! ([[Bob and Larry's How to Draw!]])
  
  ⚫
*Montpellier Combre et la Reherche de la Brosse à Cheveux de Samson ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Minnesota_Cuke_and_the_Search_for_Samson%27s_Hairbrush Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush])
⚫
*Duc et le Grande Guerre à Tarte ([[Duke and the Great Pie War]])
  
  ⚫
*Le Seigneur des Haricots ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Lord_of_the_Beans Lord of the Beans])
⚫
*Montpellier Combre et la Reherche de la Brosse à Cheveux de Samson ([[Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush]])
  
  ⚫
*Sheerluck Holmes et le Règle d’Or ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Sheerluck_Holmes_and_the_Golden_Ruler Sheerluck Holmes and the Golden Ruler])
⚫
*Le Seigneur des Haricots ([[Lord of the Beans]])
  
  +
*LarryBoy et la pomme cruelle ([https://bigidea.fandom.com/wiki/LarryBoy_and_the_Bad_Apple LarryBoy and the Bad Apple])
⚫
*Sheerluck Holmes et le Règle d’Or ([[Sheerluck Holmes and the Golden Ruler]])
  
  ⚫
*Gideon : Le Guerrier des Tubas ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Gideon:_Tuba_Warrior Gideon: Tuba Warrior])
⚫
*Larry-Çon et le Mauvaise Pomme ([[LarryBoy and the Bad Apple]])
  
  ⚫
*Mosé et la Grande Évasion ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Moe_and_the_Big_Exit Moe and the Big Exit])
⚫
*Gideon : Le Guerrier des Tubas ([[Gideon: Tuba Warrior]])
  
  ⚫
*Le Magicien d’Ha’s ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Wonderful_Wizard_of_Ha%27s The Wonderful Wizard of Ha's])
⚫
*Mosé et la Grande Évasion ([[Moe and the Big Exit]])
  
  ⚫
*Le Grand Sauvetage dans la Rivière du Tomate Sawyer et Huckleberry Larry ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Tomato_Sawyer_and_Huckleberry_Larry%27s_Big_River_Rescue Tomato Sawyer and Huckleberry Larry's Big River Rescue])
⚫
*Le Magicien d’Ha’s ([[The Wonderful Wizard of Ha's]])
  
  ⚫
*Abe et le Promise Incroyable ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Abe_and_the_Amazing_Promise Abe and the Amazing Promise])
⚫
*Drôles de Pirates : On va Chanter et Plus ! ([[The Pirates Who Don't Do Anything Sing-Along Songs and More!]])
  
  ⚫
*Montpellier Combre et la Recherche du Parapluie de Noé ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Minnesota_Cuke_and_the_Search_for_Noah%27s_Umbrella Minnesota Cuke and the Search for Noah's Umbrella])
⚫
*Le Grand Sauvetage dans Rivière du Tomate Sawyer et Huckleberry Larry ([[Tomato Sawyer and Huckleberry Larry's Big River Rescue]])
  
  +
*Saint Nicolas : Une Histoire de Donner aux Autres ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Saint_Nicholas:_A_Story_of_Joyful_Giving Saint Nicholas: A Story of Joyful Giving])
⚫
*Abe et le Promise Incroyable ([[Abe and the Amazing Promise]])
  
  +
⚫
*Montpellier Combre et la Recherche du Parapluie de Noé ([[Minnesota Cuke and the Search for Noah's Umbrella]]
  
  +
===Compilations===
  ⚫
*Comment Dessiner avec Bob et Larry ! ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Bob_and_Larry%27s_How_to_Draw%21 Bob and Larry's How to Draw!])
  +
*Tous les Drôles de Chansons (The Complete Silly Song Collection)
  +
*Collection d'Histoires de Noël (Holiday Double Feature)
  ⚫
*Drôles de Pirates : On va Chanter et Plus ! (The Pirates Who Don't Do Anything Sing-Along Songs and More!)
   
 
===Movies===
  
===Movies===
−
*Jonas : Un Film des Végétaloufs ([[Jonah: A VeggieTales Movie]])
 +
*Jonas et les Végétaloufs ([https://bigidea.fandom.com/wiki/Jonah:_A_VeggieTales_Movie Jonah: A VeggieTales Movie])
−
*Drôles de Pirates ([[The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie]])
 +
*Drôles de Pirates ([https://bigidea.fandom.com/wiki/The_Pirates_Who_Don%27t_Do_Anything_(film) The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie])
  +
  +
===Games===
  +
*Le Mystère de l'Île aux Végétaloufs (The Mystery of Veggie Island)
  +
*Le Carnaval des Végétaloufs (Veggie Carnival)
  +
*Ville de Créativité (VeggieTales: Creativity City)
  +
*Jonas et les Végétaloufs : Le Jeu (Jonah: A VeggieTales Game)
  +
*Montpellier Combre et les Singes de Noix de Coco (Minnesota Cuke and the Coconut Apes)
  ⚫
*Larry-Çon et le Mauvaise Pomme (LarryBoy and the Bad Apple)
  +
  +
===Albums===
  +
*VégéChansons (VeggieTunes)
  +
*La Fête de Noël des Végétaloufs (A Very Veggie Christmas)
  +
*VégéChansons 2 (VeggieTunes 2)
  +
*Larry-Çon: La Bande Sonore (Larry-Boy: The Soundtrack)
  +
*VégéChansons 3 (VeggieTunes: A Queen, A King, and a Very Blue Berry)
  +
*La Collection des Drôles de Chansons avec Larry (Silly Songs with Larry)
  +
*Chansons du Dimanche Matin avec Bob et Larry (Bob and Larry's Sunday Morning Songs)
  +
*(Junior's Bedtime Songs)
  +
*(Jonah's Overboard Sing-Along)
  +
*(Bob and Larry's Backyard Party)
  +
*(Pirates' Boat Load of Fun)
  +
*VégéChansons 4 (VeggieTunes 4)
  +
  +
===Books===
  +
*L'Histoire de Flibber-o-loo (The Story of Flibber-o-loo)
  +
*Nias, Rias et Saël (Rack, Shack & Benny)
  +
*Dave et le Cornichon Géant (Dave and the Giant Pickle)
  +
*Larry-Boy! et le Mensonge de L'Espace! (Larry-Boy! and the Fib from Outer Space!)
  +
*(How Many Veggies?)
  +
*(Junior's Colors)
  +
*(Pa Grape's Shapes)
  +
*(Archibald's Opposites)
  +
*(Time for Tom)
  +
*L’Étoile de Noël (The Star of Christmas)
  +
*(The Mess Detectives: The Slobfather)
  +
*Un Chant de Pâques (An Easter Carol)
  +
*(The Mess Detectives: The Don't-Touchables)
  +
*Trois Pirates et Tu! (Three Pirates and You!)
  +
*(The Pirates Who Don't Do Anything and Me!)
  +
*(God Made You Special!)
  +
*(God Loves You Very Much!)
  +
*(Larry Learns to Listen)
  +
*(Bob Lends a Helping... Hand?)
  +
*(Peas and Thank You!)
  +
*(Junior and Laura Share the Year Together)
  +
*Où est Dieu quand j'ai P-Peur? (Where's God When I'm S-Scared?)
  +
*(Love Your Neighbor)
  +
*(Madame Blueberry Learns to Be Thankful)
  +
*Roi David et Ses Canards (King George and His Duckies)
  +
*Une Conte de un Snoodle (A Snoodle's Tale)
  +
*Conte des Deux Sumos (Tale of Two Sumos)
  +
*Un Chevalier Inoubliable (A Knight to Remember)
   
 
==Trivia==
  
==Trivia==
Line 102: Line 163:
 
*This dub uses translations that are closer to the Biblical stories.
  
*This dub uses translations that are closer to the Biblical stories.
 
*Most of the voice actors from this dub would later reprise their roles in the Netflix series.
  
*Most of the voice actors from this dub would later reprise their roles in the Netflix series.
⚫
[[Category:Fanon Works]]
  
 
[[Category:International]]
  
[[Category:International]]
  ⚫
[[Category:Fanon Works]]
 
[[Category:VeggieTales]]
  
[[Category:VeggieTales]]

Revision as of 21:39, 1 April 2020

Les Végétaloufs (The Vegetables) is the French dub of VeggieTales.

The dub was done in Paris, France at Chinkel from 1996-2015.

In France, it was distributed by Sephora Music for Christian bookstores and by Sony Music for mass market stores (mass market distribution began in 1998). In Canada, it was distributed by Word/Everland Entertainment for Christian bookstores and by Kids Motion International (1998-2002), Warner Home Video (2002-2004), Sony Wonder (2004-2006), and Vivendi (2007-present) for mass market stores.

Translations and Voices

English Name French Name French Voice Actor
Bob the Tomato Bob la Tomate Jean-Claude Donda
Larry the Cucumber Larry le Concombre Hervé Rey
Junior Asparagus Junior Asperge Danièle Hazan
Laura Carrot Laura Carotte Nayéli Forest
Mr. Lunt M. Calbasse Paolo Domingo
Mr. Nezzer M. Netsar Emmanuel Rausenberger
Archibald Asparagus Archibald Asperge Jean-Claude Donda
Petunia Rhubarb Pétunia Rhubarbe Ginette Pigeon
Madame Blueberry Madame Blueberry Hélène Bizot
Jimmy Gourd Jimmy Gourde Olivier Podesta
Jerry Gourd Jerry Gourde Pierre Hatet
Scooter Carrot Scooter Carotte François-Éric Gendron

Episodes

Compilations

  • Comment Dessiner avec Bob et Larry ! (Bob and Larry's How to Draw!)
  • Tous les Drôles de Chansons (The Complete Silly Song Collection)
  • Collection d'Histoires de Noël (Holiday Double Feature)
  • Drôles de Pirates : On va Chanter et Plus ! (The Pirates Who Don't Do Anything Sing-Along Songs and More!)

Movies

Games

  • Le Mystère de l'Île aux Végétaloufs (The Mystery of Veggie Island)
  • Le Carnaval des Végétaloufs (Veggie Carnival)
  • Ville de Créativité (VeggieTales: Creativity City)
  • Jonas et les Végétaloufs : Le Jeu (Jonah: A VeggieTales Game)
  • Montpellier Combre et les Singes de Noix de Coco (Minnesota Cuke and the Coconut Apes)
  • Larry-Çon et le Mauvaise Pomme (LarryBoy and the Bad Apple)

Albums

  • VégéChansons (VeggieTunes)
  • La Fête de Noël des Végétaloufs (A Very Veggie Christmas)
  • VégéChansons 2 (VeggieTunes 2)
  • Larry-Çon: La Bande Sonore (Larry-Boy: The Soundtrack)
  • VégéChansons 3 (VeggieTunes: A Queen, A King, and a Very Blue Berry)
  • La Collection des Drôles de Chansons avec Larry (Silly Songs with Larry)
  • Chansons du Dimanche Matin avec Bob et Larry (Bob and Larry's Sunday Morning Songs)
  • (Junior's Bedtime Songs)
  • (Jonah's Overboard Sing-Along)
  • (Bob and Larry's Backyard Party)
  • (Pirates' Boat Load of Fun)
  • VégéChansons 4 (VeggieTunes 4)

Books

  • L'Histoire de Flibber-o-loo (The Story of Flibber-o-loo)
  • Nias, Rias et Saël (Rack, Shack & Benny)
  • Dave et le Cornichon Géant (Dave and the Giant Pickle)
  • Larry-Boy! et le Mensonge de L'Espace! (Larry-Boy! and the Fib from Outer Space!)
  • (How Many Veggies?)
  • (Junior's Colors)
  • (Pa Grape's Shapes)
  • (Archibald's Opposites)
  • (Time for Tom)
  • L’Étoile de Noël (The Star of Christmas)
  • (The Mess Detectives: The Slobfather)
  • Un Chant de Pâques (An Easter Carol)
  • (The Mess Detectives: The Don't-Touchables)
  • Trois Pirates et Tu! (Three Pirates and You!)
  • (The Pirates Who Don't Do Anything and Me!)
  • (God Made You Special!)
  • (God Loves You Very Much!)
  • (Larry Learns to Listen)
  • (Bob Lends a Helping... Hand?)
  • (Peas and Thank You!)
  • (Junior and Laura Share the Year Together)
  • Où est Dieu quand j'ai P-Peur? (Where's God When I'm S-Scared?)
  • (Love Your Neighbor)
  • (Madame Blueberry Learns to Be Thankful)
  • Roi David et Ses Canards (King George and His Duckies)
  • Une Conte de un Snoodle (A Snoodle's Tale)
  • Conte des Deux Sumos (Tale of Two Sumos)
  • Un Chevalier Inoubliable (A Knight to Remember)

Trivia

  • In real life, the only dubs of anything created by Big Idea known to have been in French are Drôles de Pirates (The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie), Les Végétaloufs dans la Place (VeggieTales in the House), and Les Végétaloufs dans la Ville (VeggieTales in the City).
  • This dub uses translations that are closer to the Biblical stories.
  • Most of the voice actors from this dub would later reprise their roles in the Netflix series.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.