Зеленчук (dub)

Зеленчук (translated to Vegetales) is the Macedonian dub of the said show, in the Macedonian language. The series was dubbed from 1996 to 2004, with dialogue and titles being translated from the original releases.

Veggietales_Macedonian_Theme — Veggietales Macedonian Theme

Translations[]

English Name	New Macedonian Name
Bob the Tomato	Боб Томато
Larry the Cucumber	Лери краставица
Junior Asparagus	Јуниор Аспарагус
Laura Carrot	Лора морков
Archibald Asparagus	Архибалд аспарагус
Madame Blueberry	Мадам Боровница
Mr. Lunt	Г-дин Лант
Mr. Nezzer	Г-н Нежер
Jimmy Gourd	Myими Гурд
Jerry Gourd	Jerryери Гурд
Scooter Carrot	Скутер морков
Pa Grape	Па грозје
Jean-Claude Pea	Jeanан-Клод грашок
Phillipe Pea	Филип грашок
Petunia Rhubarb	Петунија караница
Dad Asparagus	Тато аспарагус
Mom Asparagus	Мама аспарагус
Silly Song Announcer	Глупа песна објавувач

Audio Commentaries and How to Draws[]

Name	Translated Name
Phil Vischer	Фил Вишер
Mike Nawrocki	Мајк Навроки
Tim Hodge	Тим Хоџ
Tom Owens	Том Овенс
Greg Hardin	Грег Хардин

Episodes[]

Каде е Бог кога сум S-исплашен? (Where's God When I'm S-Scared?)
Бог сака да им простам !? (God Wants Me to Forgive Them!?!)
Дали си мој сосед? (Are You My Neighbor?)
Рек, Шек и Бени (Rack, Shack, and Benny)
Дејв и џин марината (Dave and the Giant Pickle)
Играчка што го спаси Божиќ (The Toy That Saved Christmas)
Многу глупо песни! (Very Silly Songs!)
Лери-момче! и влакната од вселената! (Larry-Boy! and the Fib from Outer Space!)
Oshош и Големиот Wallид! (Josh and the Big Wall!)
Мадам Боровница (Madame Blueberry)
Крај на глупост? (The End of Silliness?)
Лари-момче и весел плевел (Larry-Boy and the Rumor Weed)
Кралот Georgeорџ и пичката (King George and the Ducky)
Естер ... Девојчето кое стана кралица (Esther... The Girl Who Became Queen)
Лајл theубезно Викинг (Lyle the Kindly Viking)
Крајната глупава одбројување на песната (The Ultimate Silly Song Countdown)
Theвездата на Божиќ (The Star of Christmas)
Прекрасен свет на авто-нијанса! (The Wonderful World of Auto-tainment!)
Баладата на малиот oeо (The Ballad of Little Joe)
Велигденски пекол (An Easter Carol)
Приказна за Снудл (A Snoodle's Tale)
Сумо од операта (Sumo of the Opera)

VHS covers and album[]

Goofs[]

In the episode, Josh and the Big Wall!, Jerry Gourd's name is said as Jackек Гурд (which translates to Jack Gurd) rather than Jerryери Гурд.
The label for the episode "Madame Blueberry" names the episode 'Мадам Грејп". (which translates to Madame Grape)

Trivia[]

Prototype tapes for some episodes exist including:

Where's God When I'm S-Scared?
Are You My Neighbor?
Rack, Shack, and Benny